史记·晋世家原文及翻译

译文：八年（前643）
，晋惠公让太子圉到秦当人质。当初，惠公逃到梁国时 ，梁伯把自己的女儿嫁给了惠公
，生下一男一女 。梁伯为他们占卜，男孩是做臣的 ，女孩是做妾的
，所以男孩取名为圉，女孩取名为妾
。十年（前641） ，秦国灭亡了梁国。

史记·晋世家原文及翻译如下：晋文公重耳
，晋献公之子也 。自少好士，年十七 ，有贤士五人；曰赵衰；狐偃咎犯
，文公舅也；贾佗；先轸；魏武子
。自献公为太子时，重耳固已成人矣。献公二十二年 ，献公使宦者履鞮趣杀重耳 。重耳逾垣，宦者逐斩其衣祛
。重耳遂奔狄。狄
，其母国也 。

《史记·三十世家·晋世家》概述 晋国始祖为唐叔虞，乃周武王之子
、周成王之弟
。周成王即位后 ，唐地发生内乱
，周公旦平定唐地后，成王与叔虞游戏时 ，以桐叶为珪
，戏言封叔虞于唐。

这段文字出自《史记·三十世家·晋世家》，记录了鲁成公十三年时鲁国与晋国、郑国之间的外交与军事事件 ，反映了春秋时期诸侯国间的权力博弈与尊严冲突 。具体解析如下：时间与背景“十三年
”指鲁成公即位后的第十三年（公元前578年）。此时晋国为中原霸主
，鲁国作为其传统盟友，需定期朝觐以示臣服
。

【国学教育】-【史记】-三十世家·晋世家-125.顷公六年,周景王崩,王子...

〖A〗 、周王室衰微：周景王去世后 ，王室连继承人问题都无法自主解决
，需依赖诸侯干预，凸显天子权威的丧失。晋国霸权：晋六卿通过平乱强化了对周王室的控制 ，将周天子变为傀儡，进一步巩固晋国在诸侯中的霸主地位 。权力博弈：王子朝之乱背后是周王室内部与晋国等外部势力的复杂博弈
，六卿的选取基于自身利益而非对周王室的忠诚
。

〖B〗
、这段文字出自《史记·三十世家·晋世家》，记录了鲁成公十三年时鲁国与晋国、郑国之间的外交与军事事件 ，反映了春秋时期诸侯国间的权力博弈与尊严冲突。具体解析如下：时间与背景“十三年”指鲁成公即位后的第十三年（公元前578年） 。此时晋国为中原霸主
，鲁国作为其传统盟友，需定期朝觐以示臣服
。

史记晋世家原文八年到而去的翻译

八年 ，使太子圉质秦。初
，惠公亡在梁，梁伯以其女妻之 ，生一男一女 。梁伯卜之
，男为人臣，女为人妾 ，故名男为圉
，女为妾
。十年，秦灭梁。梁伯好土功 ，治城沟，民力罢怨①
，其众数相惊，曰“秦寇至 ” ，民恐惑
，秦竟灭之 。十三年，晋惠公病 ，内有数子
。太子圉曰：“吾母家在梁
，梁今秦灭之，我外轻于秦而内无援于国。

十五年（前497） ，赵鞅与邯郸大夫午约定
，要将卫贡五面家迁徙到晋阳，邯郸父兄不答应 ，赵鞅便认为午不诚实
，想杀死午，午和中行寅 、范吉射（yì ，义）亲自攻打赵鞅，赵鞅逃到晋阳防守 。定公包围了晋阳。荀栎
、韩不信、魏侈与范去射 、中行寅有仇
，就调军队攻打范去射
、中行寅
。

晋世家 白话文翻译1 晋唐[1]叔[2]虞者，周武王的儿子 ，成王的弟弟。刚开始
，武王与叔虞的母亲亲相会，她做梦梦见上天对武王说：“我赐给你个儿子 ，名叫虞
，我给了他唐 。
”然后生了个儿子，婴儿的手上写着“虞” ，所以给他取了名字叫作虞
。武王死了
，成王立，唐有内乱 ，周公就灭了唐。

重耳去 。 ”这段记载正好印证了文中“以其无礼于晋
”的事实
。事件（四）郑楚结盟 关于郑国跟楚国的关系
，《郑世家第十二》有记述：“四十一年，（郑）助楚击晋。”“（郑灵公）八年 ，楚庄王以郑与晋盟，来伐……晋闻楚之伐郑
，发兵救郑 。其来持两端，故迟；比至河 ，楚兵已去
。晋将率……卒渡河。

读史记(三十):三十世家·晋世家

晋国内乱与曲沃代翼 自晋侯燮始
，历经九代至晋昭侯 。昭侯将叔叔成师封于曲沃，是为曲沃桓叔
。桓叔时年五十八 ，德高望重
，晋国百姓多归附之。后晋国大臣潘父弑昭侯，欲迎桓叔入主晋国 ，但桓叔被晋人击退
，退回曲沃 。昭侯之子被立为孝侯。

有吴太伯世家、齐太公世家 、鲁周公世家燕召公世家
、管蔡世家、陈杞世家 、卫康叔世家、宋微子世家
、晋世家、楚世家 、越王勾践世家
、郑世家、赵世家 、魏世家
、韩世家、田敬仲完世家
。

《史记·晋世家》记载了晋国自唐叔虞至晋静公约六百年的历史。晋国的始封之君是周武王之子姬虞，其封地在古唐国 ，故被称为唐叔虞 。后姬燮即位
，改国号为晋
。晋穆侯时，曲沃桓叔与翼城的争斗预示了晋国内乱的开始。曲沃桓叔这一支最终取代晋文侯 ，史称“曲沃代翼 ” 。

史记·晋世家原文及翻译如下：晋文公重耳，晋献公之子也
。自少好士
，年十七，有贤士五人；曰赵衰；狐偃咎犯 ，文公舅也；贾佗；先轸；魏武子。自献公为太子时
，重耳固已成人矣 。献公二十二年，献公使宦者履鞮趣杀重耳
。重耳逾垣 ，宦者逐斩其衣祛。重耳遂奔狄 。狄
，其母国也
。

【国学教育】-【史记】-三十世家·晋世家-104.十三年,鲁成公朝晋,晋弗...

〖A〗 、这段文字出自《史记·三十世家·晋世家》，记录了鲁成公十三年时鲁国与晋国
、郑国之间的外交与军事事件 ，反映了春秋时期诸侯国间的权力博弈与尊严冲突。具体解析如下：时间与背景“十三年
”指鲁成公即位后的第十三年（公元前578年） 。此时晋国为中原霸主
，鲁国作为其传统盟友，需定期朝觐以示臣服。

〖B〗、推曰：“献公子九人 ，唯君在矣
。惠 、怀无亲
，外内弃之；天未绝晋，必将有主 ，主晋祀者，非君而谁？天实开之
，二三子以为己力，不亦诬乎？窃人之财 ，犹曰是盗
，况贪天之功以为己力乎？下冒其罪，上赏其奸 ，上下相蒙
，难与处矣！”其母曰：“盍亦求之，以死谁怼？ ”推曰：“尤而效之 ，罪有甚焉。

〖C〗
、晋：晋国是春秋时期的重要诸侯国
，位于今山西一带，国力强盛 ，长期主导中原局势 。鲁国与晋国保持外交关系
，季文子出使晋国体现了鲁国对晋国的重视，可能涉及政治联盟或利益协调
。历史背景与意义：这句话出自《史记·鲁周公世家》 ，但原文背景实际与《左传》记载相关联，反映了春秋时期诸侯国间的外交常态。

〖D〗、这段文字出自《史记·三十世家·陈杞世家》
，而非《左传》，主要记载了楚庄王即位后与陈国之间的关键历史事件 ，包括即位 、伐陈及媾和
，反映了春秋时期的政治格局与诸侯关系 。